Kurz gesagt
Ohne festgelegte Sprache versucht die Online-Erkennung zu bestimmen, was du sprichst. Das ist praktisch, wenn auf eine deutsche Nachricht eine englische folgt. Erkennt sie kurze Aufnahmen häufig falsch, hinterlege deine Sprache unter „Allgemein“ → „Sprachen“.
Eine oder mehrere Sprachen auswählen
Über „Sprache hinzufügen…“ trägst du deine Diktiersprachen ein. Mit dem Kreuz entfernst du eine Auswahl; eine leere Liste aktiviert wieder die automatische Erkennung. Eine einzelne Vorgabe ist besonders bei kurzen Sätzen hilfreich.
Mehrere Einträge geben der Erkennung einen Hinweis auf die erwarteten Sprachen. Sie garantieren nicht, dass andere Sprachen ausgeschlossen werden. Auch gemischte Sätze hängen von den Fähigkeiten des Modells ab.
Offline auf die Modellsprachen achten
| Modell | Sprachen und Auswahl |
|---|---|
| Klein | Deutsch, Englisch, Spanisch und Französisch; keine automatische Sprachwahl. |
| Mittel | 25 europäische Sprachen mit automatischer Erkennung. |
| Groß | Rund 100 Sprachen mit automatischer Erkennung. |
Klein verwendet die erste unterstützte Sprache deiner Auswahl, ohne passende Vorgabe Deutsch. Prüfe den Sprachhinweis neben dem Modell vor der Aufnahme. Die Offline-Anleitung erklärt die Einrichtung.
Erkennen, übersetzen und Oberfläche unterscheiden
Die Sprache der Menüs stellst du unter „Darstellung“ ein. Sie entscheidet nicht, in welcher Sprache du diktierst. Die Standard-Textaktionen behalten die Sprache des Diktats bei. Für eine Übersetzung brauchst du einen entsprechend formulierten Bearbeitungsauftrag.
Wenn einzelne fremdsprachige Namen falsch ankommen, kann ein Wörterbucheintrag sinnvoller sein als der Wechsel der ganzen Diktiersprache.
Häufige Fragen dazu
Die gewünschte Sprache steht nicht im Auswahlmenü. Was nun?
Versuche die automatische Erkennung mit leerer Sprachauswahl. Ob die Sprache erkannt wird, hängt vom Anbieter und Modell ab. Bei Offline-Modellen gilt deren jeweiliger Sprachumfang.